在阅读「我的青春恋爱物语果然有问题」（以下简称「春物」）第三卷的时候，卷尾附带了由广播剧改写而成的小说「比如这样的生日歌」，剧情是由比滨结衣过生日，十分有趣。我在网上找到了广播剧的音频，但是没有配字幕，因而萌生出为这广播剧配个字幕的念头。虽然僕日本语苦手desu，但这么多年的阅片经历，至少能猜出个一二，再加上原小说中的翻译，也就能试着把字幕做出来了。

说实话，做字幕不上手，用PR我其实也不太行。一是电脑卡，14年的飞行堡垒，950m的显卡，要带PR还是有些吃力；二是要系统地学习PR，我又太懒。最后就是变成了“要想全程使用PR做字幕难度太高，退而求其次，只是简单地把图片和音频拖到PR合成视频，随后再用另外的软件制作字幕。”这么个结果。

但是还有一个问题，我不知道该使用什么软件制作字幕，搜到的结果都是「AegiSub」。

光是看这软件的界面，力不从心之感油然而生。很明显，这就是专门制作字幕的软件，但是上手肯定不简单，单是记住这些密密麻麻的图片符号所表示的含义，就可能要叫我死掉成千上万的脑细胞了。所以，我找到了替代品，是上手好像很简单的「ArcTime」。

也确实简单一些。把小说的字幕稿用 OCR 识别出来，依照音频分好章节，再根据语境略微细调，拉进 ArcTime 匹配时间轴，再直接用软件中的视频合成导出，字幕就做好了。

下面就是成品，目前只是制作了序章和第一幕的场景，至于什么时候能做完，还是个未知数。

本文作者：mikusa

本文链接：https://www.himiku.com/archives/try-to-make-subtitles.html

版权声明：所有文章除特别声明外均系本人自主创作，转载及引用请联系作者，并注明出处（作者、原文链接等）。